Sakana AI、「Sakana Chat」に翻訳機能を追加。翻訳・添削・質疑機能を搭載し日本語らしさを実現

最終更新日:2026/07/09

Sakana Chat 翻訳機能追加

Sakana AIは、同社のチャットサービス「Sakana Chat」に日本語・英語・中国語の双方向翻訳に対応した新機能「Sakana Translate」を追加しました。日本仕様モデル「Namazu」を翻訳エンジンに採用し、文章の背景にある文脈やトーンまで相手に届けることを目指します。

Sakana AI株式会社は、同社のチャットサービス「Sakana Chat」に、日本語・英語・中国語の双方向翻訳に対応した新機能「Sakana Translate」を追加しました。アカウント登録を行うだけで、Webアプリとして誰でも無料で利用できます。

本機能は、海外のフロンティアモデルを日本仕様へ適応させた同社のモデルシリーズ「Namazu」を翻訳エンジンに採用しています。

これまで、日本語話者が英語や中国語のコンテンツと接するとき、既存の翻訳ツールではビジネス敬語のニュアンスや日本固有の文化概念、略語やネットスラングといった「日本語らしさ」の表現が難所となっていました。意図からズレた訳になり「文法は正しくても相手との距離感やトーンまでは届かない」という点が課題でした。

同社は、日本語と日本文化への深い理解を核とした事後学習技術を研究してきました。その成果の一つである日本仕様モデル「Namazu」の強みを活かし、今回「日本語を、深く翻訳する」をコンセプトとした新機能「Sakana Translate」を公開しました。

単なる単語や文構造の置き換えにとどまらず、文章の背景にある文脈やトーンまで相手に届けることを目指しています。本機能は、翻訳・添削・質疑の3つの機能を搭載しています。

「翻訳」機能は、長文をそのまま貼り付けるだけで、ストリーミング表示により訳文がリアルタイムに出力されます。最大約5,000字に対応しており、業務で発生する長文のメールや資料などをそのまま処理できます。

「添削」は、入力した文章をより自然で適切な表現に整える機能です。文法だけでなく、自然さや丁寧さ、トーン、相手との距離感まで調整します。変更箇所が差分ハイライトで表示されるため修正点を一目で確認でき、ビジネスメールや英文作成の品質チェックに活用可能です。

「質疑」は、翻訳や添削の結果についてその場で追加質問ができる機能です。翻訳画面からニュアンスの確認や別の表現の提案などを深掘りできるため、翻訳ツールと辞書を行き来する手間が省けます。

実際の出力例として、ビジネス敬語の定型である「お見積り拝見しました」「勝手なお願いですが」といった表現も、英語として自然かつ丁寧なトーンを保ったまま訳しています。

「Iykyk（If you know, you know）」といったネットスラングも「まあ、わかる人にはわかるよね」といった同じ温度感の日本語の話し言葉として訳しています。

ベンチマーク評価においても、主要な上位モデル群に続く数値が確認でき、翻訳エンジンとして高い競争力を示しました。

同社は今後も、実際の利用を通じた翻訳品質とUXの継続的な改善を進めるとともに、特定の業界に最適化した翻訳エンジンやファイル翻訳、用語集との連携にも取り組む予定です。

さらに、API提供やSSO・監査ログ・オンプレミス対応など、エンタープライズ用途に向けた展開も視野に入れていくとしています。

出典：Sakana AI株式会社

AIsmiley編集部

株式会社アイスマイリーが運営するAIポータルメディア「AIsmiley」は、AIの専門家によるコンテンツ配信とプロダクト紹介を行うWebメディアです。AI資格を保有した編集部がDX推進の事例や人工知能ソリューションの活用方法、ニュース、トレンド情報を発信しています。

・Facebookでも発信しています @AIsmiley.inc
・Xもフォローください @AIsmiley_inc
・Youtubeのチャンネル登録もお願いいたします@aismiley
メルマガに登録する