セキュリティの不安なくレイアウトを保持して翻訳可能。Withコロナ時代、テレワークとの相性も抜群!

抱えていた課題

ベトナムの子会社とのやり取りで、英語・ベトナム語、日本語の3バージョンの書類が必要となり、翻訳が不可欠だった。
無料のインターネット翻訳サービスを利用していたが、ファイル翻訳ができないことや、セキュリティ上の不安もあり、使用できる場面が限られるため、翻訳に時間がかかっていた。
特に、契約文書などでは、無料の翻訳ツールを実務としては使うことが出来ず、翻訳が必要になる度に専門の翻訳会社に依頼していた。

T-tact AN-ZIN を導入して

最終的な契約書レビューなどは専門会社を通 す必要があるが、あらかじめ「AN-ZIN」で一 定品質レベルの翻訳を行ってからレビューできるので、レビュー時間を大幅に短縮できた。日本語からベトナム語への翻訳も直接可能に なっているので非常に便利になった。またPDFが翻訳できることもメリットが大きい。日常のメールのやり取りも、特に違和感のない文章で翻訳がされており、頻繁に活用することができる。無料の翻訳ツールと比べると、ファイル翻訳 が可能である点と、セキュリティ上の不安がな いという点が良い。

導入にいたった AN-ZIN の利点

• 低価格で高い翻訳の品質と安全性を確保できる
• 契約書も一定の品質で翻訳できるのでレビューの時間短縮ができる
• 初期費用もなく、低価格ですぐに利用できるので、とりあえず導入してみることができる
• 会社の情報資産が蓄積されるものだと、導入後の変更が難しいが、そういう問題がないため、導入前の承認プロセスが簡 単だった
• 一般的なソフトウェアのように、PC などにアプリケーションをインストールする必要もなく、WEBブラウザでいつでもどこでも社員であれば誰でも使うことができるので、テレワークとの相性も抜群